Unisciti a molte famiglie che stanno sbloccando il potenziale linguistico dei loro figli con Voiczy.
Prova gratis per 7 giorni - Annulla in qualsiasi momento
Pubblicato il:
Risposta breve: i genitori di lingua giapponese in Germania possono aiutare i propri figli a imparare il tedesco combinando la frequenza del Kindergarten o della Grundschule per 5 o più giorni a settimana, 15-20 minuti di pratica strutturata del tedesco a casa e un giapponese (日本語) forte in famiglia. Il binomio giapponese-tedesco è una coppia linguistica molto distante (sistemi di scrittura diversi, grammatica molto diversa), quindi proteggere il giapponese in casa è ancora più importante, non meno. I bambini ce la fanno; i genitori devono essere costanti.
La comunità giapponese in Germania — concentrata a Düsseldorf, Francoforte, Monaco e Berlino — è piccola ma molto unita. I bambini giapponesi in Germania crescono in genere trilingui: giapponese a casa, tedesco a scuola, inglese grazie ai coetanei anglofoni e ai media. Questa guida è pensata per i genitori che cercano di mantenere in salute tutte e tre le lingue senza sovraccaricare il bambino.
Molti genitori giapponesi in Germania temono che il figlio resti indietro con il tedesco se il giapponese rimane la lingua di casa. È il contrario: i bambini con un giapponese forte in famiglia acquisiscono il tedesco più velocemente e — cosa fondamentale per molte famiglie giapponese-tedesche — mantengono il giapponese abbastanza bene da parlare con i nonni e, più avanti, leggere i kanji.
Cosa rallenta davvero i progressi in tedesco:
Mantenete forte il giapponese in casa. Il tedesco arriverà da Kindergarten, dagli amici tedeschi, da Sandmännchen e da una routine quotidiana con l’app.
Flusso giornaliero consigliato:
Se volete mantenere vivo anche l’inglese, contenuti in inglese (TV per bambini in inglese) nel fine settimana funzionano bene e non entrano in competizione con l’impostazione quotidiana giapponese-tedesca.
Se l’insegnante di vostro figlio segnala progressi limitati in tedesco, chiedete della Logopädie tramite il vostro Kinderarzt. Di solito è coperta dalla Krankenkasse.
Non confondete il periodo silenzioso (i primi 6-12 mesi di ascolto) con un ritardo. I bambini giapponesi che entrano nella Kita spesso hanno un periodo silenzioso più lungo della media perché la cultura giapponese valorizza l’ascolto prima del parlare — è una cosa sana, non un problema. Leggete la nostra guida sul periodo silenzioso.
Circa 8.000 giapponesi vivono a Düsseldorf, concentrati intorno a Immermannstraße — supermercati giapponesi, la sezione culturale dell’Ambasciata giapponese, l’EKŌ-Haus (un centro culturale buddhista giapponese) e il Consolato generale giapponese. La Scuola Internazionale Giapponese (Japanische Internationale Schule Düsseldorf) è una delle più grandi all’estero.
Se vi trovate a Düsseldorf, le vostre decisioni sull’acquisizione del giapponese sono molto più semplici che in altre città tedesche:
Il resto di questa guida presuppone che vi troviate altrove in Germania. Se siete a Düsseldorf, considerate questa sezione un promemoria del fatto che avete a disposizione un ecosistema insolito, e sfruttatelo.
Per le famiglie con incarichi a rotazione, la decisione più difficile è quando rimpatriare — prima protegge il giapponese, più tardi consolida il tedesco.
Indicazione di massima basata su quanto riportano le famiglie:
Non esiste un’età “migliore” in assoluto. L’età migliore è quella che si adatta alla situazione della vostra famiglia. Questo elenco è per le famiglie che hanno davvero flessibilità.
Solo se smettete di usare il giapponese in casa e saltate la hoshū jugyō kō. Il giapponese parlato in famiglia dà fluidità. La scuola giapponese del sabato dà alfabetizzazione. Molti bambini giapponesi di seconda cultura che crescono in Germania mantengono un giapponese quasi nativo fino all’età adulta con questa combinazione.
No. Il code-switching è normale nelle famiglie bilingui. Finché uno dei genitori parla al 100% giapponese con il bambino, il giapponese resta pulito.
Quasi certamente no. I bambini giapponesi spesso hanno un periodo silenzioso più lungo (6-14 mesi) prima di parlare tedesco, in parte perché la cultura giapponese premia l’ascolto prima del parlare. Il tedesco arriverà, spesso all’improvviso.
Se entrambe le lingue sono importanti, la finestra più sicura è il rimpatrio tra i 7 e i 10 anni con una frequenza costante della hoshū jugyō kō durante gli anni in Germania. Rimpatriare prima dei 6 anni probabilmente vi farà perdere il tedesco; rimpatriare dopo i 12 anni probabilmente vi farà perdere il giapponese, a meno che vostro figlio non abbia mantenuto attivamente lettura e scrittura giapponese tramite la scuola del fine settimana.
Se vostro figlio ha meno di 4 anni e non sapete per quanto tempo resterete in Germania, una scuola materna giapponese va bene. Se resterete 5 o più anni e vostro figlio ha più di 4 anni, una Kita tedesca è la scelta migliore sul lungo periodo — ha bisogno di relazioni con coetanei tedeschi, non solo di lezioni di tedesco.
Sì, con la frequenza della hoshū jugyō kō. I bambini che iniziano la scuola giapponese del sabato entro i 6-7 anni e continuano fino alla 9ª classe di solito leggono a un livello quasi nativo quando terminano. I bambini i cui genitori saltano la scuola del sabato spesso perdono i kanji entro i 10 anni.
State dando a vostro figlio due lingue, due culture e due futuri. Con costanza, vostro figlio parlerà fluentemente sia giapponese sia tedesco e avrà accesso a entrambi i mondi.
