世界中の家族と一緒に、Voiczyでお子さまが新しい言語を話せるようにしましょう。
7日間無料。いつでもキャンセル可能。
公開日：
ひとことで言うと: ドイツで暮らす日本語家庭では、子どもを Kindergarten や Grundschule に週5日しっかり通わせながら、家では1日15〜20分の無理のないドイツ語学習を続けるのがおすすめです。あわせて、家庭では日本語をしっかり保つことがとても大切です。日本語とドイツ語は、文字も文法も大きく異なる言語です。そのぶん、家で日本語の土台を育てることが、ドイツ語の習得や言語発達にもよい影響を与えます。子どもはきちんと順応できます。いちばん大切なのは、親があせらず、続けることです。
ドイツの日本人コミュニティは、デュッセルドルフ、フランクフルト、ミュンヘン、ベルリンを中心に広がっています。規模はそれほど大きくなくても、つながりが強いのが特徴です。ドイツで育つ日本人の子どもは、家では日本語、園や学校ではドイツ語、さらに友だちやメディアを通して英語にも触れることが多く、自然と三言語環境になることも珍しくありません。このガイドは、そんな環境の中で、子どもに無理をさせずに日本語・ドイツ語・英語をバランスよく育てたいご家庭のためにまとめました。
ドイツで子育てをしていると、「家でもドイツ語を話したほうが早く身につくのでは？」と不安になる親御さんは少なくありません。でも実際には、家で日本語の土台がしっかりしている子ほど、ドイツ語も伸びやすい傾向があります。特に日本語・ドイツ語のバイリンガルを目指すなら、祖父母と自然に話せる日本語を保ち、将来 kanji まで読めるようにしておくことは、とても大きな財産になります。
ドイツ語の習得を遅らせやすいのは、むしろ次のようなケースです。
家では日本語をたっぷり使いましょう。ドイツ語は、Kindergarten、ドイツ人のお友だち、Sandmännchen、そして毎日の短いアプリ学習の中で、自然と育っていきます。
おすすめの1日の流れはこちらです。
4つ目のステップには、ひとつ大事なポイントがあります。子ども向けの語学学習アプリの多くは、学習の説明が英語です。英語圏の家庭には便利でも、日本語家庭の子どもにとっては、英語とドイツ語を同時に理解しなければならず、負担が大きくなりがちです。実際にうまくいっている日本語・ドイツ語のバイリンガル家庭では、日本語から直接 Deutsch につながる、短時間の毎日学習を取り入れています。日本語のネイティブ音声があり、広告の少ない落ち着いた画面なら、子どもの集中もしやすく、スクリーンタイムも管理しやすくなります。そうしたニーズに合わせて作ったのが、Voiczy の日本語→ドイツ語版です。どのアプリを選ぶ場合でも、基本は同じです。日本語を橋渡しにし、学習時間は短く、そして hoshū jugyō kō での読み書きは別の柱としてしっかり続けましょう。
英語も維持したい場合は、週末だけ英語の子ども向け番組などを取り入れると、日々の日本語・ドイツ語の流れを崩しにくくなります。
先生から「ドイツ語の伸びがゆっくりかもしれません」と言われたら、Kinderarzt を通して Logopädie について相談してみましょう。通常は Krankenkasse の対象です。
ただし、サイレント・ピリオド、つまり最初の6〜12か月ほどの「まずは聞く時期」を、ことばの遅れと混同しないことが大切です。Kita に通い始めた日本人の子どもは、日本の文化的背景もあって「まずよく聞いてから話す」傾向があり、この時期が長めになることがあります。これはごく自然なことで、心配しすぎる必要はありません。サイレント・ピリオドについてのガイドも参考にしてみてください。
デュッセルドルフには約8,000人の日本人が暮らしており、Immermannstraße 周辺にコミュニティが集まっています。日本食スーパー、日本関連の文化施設、EKŌ-Haus（日本仏教文化センター）、在デュッセルドルフ日本国総領事館などもあり、Japanische Internationale Schule Düsseldorf（デュッセルドルフ日本人学校）は、海外の日本人学校の中でも最大規模のひとつです。
デュッセルドルフで暮らしているなら、日本語を保ちながらドイツ語を伸ばす環境は、ドイツの他都市に比べてかなり整っています。
この先の内容は、主にドイツのほかの地域で子育てしているご家庭を想定しています。デュッセルドルフにお住まいなら、「使える環境がすでにたくさんある」と前向きに捉えて、ぜひ積極的に活用してみてください。
転勤のあるご家庭にとって、いちばん悩ましいのが「いつ日本に帰るか」です。早く帰れば日本語は保ちやすく、長くドイツにいればドイツ語は定着しやすくなります。
ご家庭の実例をもとにした大まかな目安は、次の通りです。
「何歳で帰るのが正解」という答えはありません。いちばんよいタイミングは、ご家庭の事情に合っている時期です。ここでの目安は、帰国時期をある程度選べるご家庭向けの参考としてお考えください。
家庭で日本語を使わなくなり、さらに hoshū jugyō kō にも通わない場合は、その可能性があります。逆にいえば、家庭で日本語を話し続ければ会話力は育ちますし、土曜日本語学校に通えば読み書きも育ちます。ドイツで育った多くの日本人の子どもは、この組み合わせによって、大人になっても母語に近い日本語を保っています。
大丈夫です。コードスイッチングは、バイリンガル家庭ではごく自然なことです。たとえば親のどちらかが一貫して100%日本語で話していれば、日本語は安定して育っていきます。
ほとんどの場合、心配いりません。日本人の子どもは、話し始める前にしっかり聞く時期が長めで、ドイツ語を話し始めるまで6〜14か月かかることもあります。これは珍しいことではありません。ある日を境に、急にことばが出てくることもよくあります。
両方の言語を保ちたいなら、7〜10歳ごろの帰国が比較的バランスを取りやすい時期です。その間、ドイツでは継続して hoshū jugyō kō に通っていると安心です。6歳前に帰国するとドイツ語を失いやすく、12歳以降の帰国では、日本語の読み書きを週末に続けていない場合、日本語の維持が難しくなることがあります。
4歳未満で、ドイツ滞在がどのくらい続くかわからないなら、日本語のプリスクールでも問題ありません。けれど、5年以上滞在する予定があり、お子さまが4歳を過ぎているなら、長い目で見るとドイツの Kita のほうがおすすめです。必要なのは授業としてのドイツ語だけでなく、ドイツ語で友だちと関わる経験だからです。
はい、可能です。hoshū jugyō kō に通い、6〜7歳ごろまでに土曜日本語学校を始めて、9年生ごろまで続けられれば、かなり高いレベルまで読めるようになることが多いです。反対に、土曜学校に通わない場合は、10歳前後から漢字力が落ちやすくなります。
お子さまに与えているのは、2つのことばだけではありません。2つの文化、そして2つの未来です。毎日の積み重ねがあれば、日本語もドイツ語も、しっかり育っていきます。そうして子どもは、どちらの世界にも自信を持ってつながれるようになります。
