Voiczyでお子さんの言語の可能性を開放している多くの家族に参加してください。
7日間無料でお試し - いつでもキャンセル可能
公開日：
手短に答えると: イギリスにいるポーランド語話者の親は、家庭では徹底してポーランド語を使う（One Parent One Language）、週末のポーランド語学校（polska szkoła sobotnia）、毎日15〜20分の計画的なポーランド語読書、そしてポーランドの家族とのつながりを組み合わせることで、お子さまのポーランド語を流暢に保てます。イギリスの学校が英語を担ってくれるので、親の役目はポーランド語を守ることだけです。家庭で意識してポーランド語を使わないと、イギリス生まれのお子さまはポーランド語をすぐに失ってしまいます。多くの場合、6〜8歳ごろには目に見えて弱くなります。
イギリスのポーランド系コミュニティは国内最大級の移民グループで、約100万人のポーランド語話者がいます。何十年にもわたるバイリンガル育児の経験が積み重なっているのも、大きな特徴です。多くの継承語ガイドでは「子どもが受け入れ国の言語についていけるか」が心配ですが、ここでは逆です。子どもはポーランド語を保てるのか？ それが大切なポイントです。
英語圏で暮らしていると、英語がすべてになりがちです。学校、友だち、テレビ、画面、ジョーク、社会的な立ち位置。お子さまはすぐに、英語が「格の高い言語」で、ポーランド語は家庭の言語だと感じ取ります。そして多くの家庭では、4〜5歳ごろになると、子どもが親にポーランド語で返事をしなくなり始めます。理解はしていても、です。
これは珍しいことではありません。しかも、ここから巻き返すこともできます。
長くポーランド語を守れている家庭には、共通するパターンがあります。
逆に、ポーランド語を失ってしまう家庭にも、ほぼ共通のパターンがあります。
どんな家庭になるかは、親御さん次第です。
ここがいちばん大変です。子どもはナーサリーやレセプションに入り、英語が一気に生活へ入り込んできます。イギリスのポーランド系家庭の多くが、この時期にポーランド語を失います。
ここでポーランド語の週末学校が大きな役割を果たします。子どもはポーランド語の読み書き、そして大切なポーランドの歴史や文化も学びます。それが、言語とアイデンティティの結びつきを強めます。
10〜12歳になると、同年代の圧力と英語優位がピークになります。もともと流暢だったイギリスのポーランド系のお子さまでも、この時期にポーランド語を嫌がり始めることがよくあります。うまく乗り切る家庭は、たいてい次のようにしています。
おすすめの1日の流れ:
英語の読み書きについては、親御さんが何かする必要はありません。イギリスの学校がしっかり担ってくれます。お子さまは8歳までに、特別な助けがなくても母語話者レベルで英語を読み書きできるようになります。家庭ではポーランド語に時間を使ってください。そこにこそ、親御さんの力がいちばん生きます。
ポーランド人の親を持つイギリス生まれのお子さまは、出生時にポーランド国籍を取得できます。そしてポーランド国籍はEU市民権です。ブレグジット後は、これは以前よりも重要です。ポーランドのパスポートを持つイギリス生まれのお子さまは、ポーランドを含むEUのどの国でも、住む・学ぶ・働く権利を持ち続けられます。これがなければ、親御さん自身が育ってきた自由な移動の権利を、お子さまは失うことになります。
手続きは、イギリス国内のポーランド領事館（ロンドン、マンチェスター、エディンバラ、ベルファスト）で行えます。ポーランド生まれの親は、お子さまがどこで生まれても、血統によって国籍を引き継がせます（ius sanguinis）。多くのイギリス・ポーランド系家庭は、生後1年以内に申請しますが、後からでも申請できます。
これが言語に関係する理由は、イギリス生まれのお子さまのためにポーランド国籍を申請する家庭は、ほぼ例外なく家庭でもポーランド語を守っているからです。この2つはセットです。言語のない国籍は、ただの書類です。言語のある国籍は、本当の意味での第二の人生です。
イギリスの継承語家庭にとって、実用的なメリットがあります。ポーランド語はGCSEとA-Levelの科目として選べます。家庭でポーランド語を話して育ったお子さまにとって、これはイギリスの教育制度で最も高得点を狙いやすい試験のひとつです。
ティーンやプレティーンには、こう伝えるといいでしょう。「ポーランド語が話せると、A-Levelが1つ増えるんだよ」。思春期のお子さまには、感情的な動機より実利的な動機のほうが響きやすいものです。
いいえ。ポーランド語を話し続けてください。OPOLの親が切り替えない場合、子どもは6〜12か月のうちにポーランド語で返すようになることが多いです。ポーランド旅行のあとだったり、ポーランド語を話す友だちが学校にできたあとだったりします。英語に切り替えたら、ポーランド語は永久に消えます。ポーランド語のまま粘れば、ポーランド語は残ります。
厳格なOPOLです。ポーランド語を話す親は子どもにポーランド語だけを使い、英語を話す親は英語を使う。子どもは話し手ごとに言語を分けます。英語を話す親はポーランド語を学ぶ必要はありません。ただ、ポーランド語を話す親の方針を支え、邪魔しないことが大切です。
ありません。イギリス・ポーランド系家庭のバイリンガルの子どもは、8歳までに英語の読み書きで単一言語の英語話者と同等か、それ以上の成績を安定して出します。脳は容量が決まった箱ではありません。ポーランド語を増やしても、英語が減るわけではないのです。
理想は4〜5歳です。もっと小さい子を受け入れる学校もあります。7歳を過ぎてから始めると難しくなります。学校に関して、お子さまの中で「英語だけの自分」がすでにできあがっているからです。
まずくはありません。ただし、言語が主に1人か2人の大人から入っていることを示してはいます。ポーランド語を話す同年代の子ども（週末学校、ポーランド旅行、ポーランド人の友だち）を増やすことが、アクセントを整える方法です。アプリや画面を見るだけでは直りません。
できるなら、はい。ブレグジット後は、ポーランド国籍によってお子さまはEUの権利を持てます。自由な移動、EUの大学授業料、EUの就職市場へのアクセスです。申請はイギリス国内のどのポーランド領事館でも簡単にできます。言語のない国籍は薄っぺらいものです。両方をセットで考えてください。
はい、受けるべきです。イギリスのポーランド系のお子さまにとって、これは最も効果の高い科目のひとつです。バイリンガルで育ったお子さまなら高得点が狙いやすく、しかも自分の言語が公式に認められます。多くのpolskie szkoły sobotnieは、11〜12歳ごろからこの試験に向けた準備をしています。
とても重要です。年に1回、2週間ポーランドで集中的に過ごすだけで、週1回のポーランド語学校を10か月続けるより、話すポーランド語に大きな効果があります。年1回でも行けるなら、ぜひ行ってください。年長のお子さまなら、ポーランドのサマーキャンプ（kolonie）に参加させるのもよいです。
お子さまにポーランド語と英語のどちらかを選ばせる必要はありません。両方を持てるように、ポーランド語を守るのです。これまでの100万人のイギリス・ポーランド系家庭で、うまくいった人たちには同じ秘密があります。切り替えなかったのです。
