Voiczy ile çocuklarının dil potansiyelini açığa çıkaran birçok aileye katılın.
7 Gün Ücretsiz Deneyin - İstediğiniz Zaman İptal Edin
Yayınlanma tarihi:
Kısa cevap: Birleşik Krallık’taki Lehçe konuşan ebeveynler, evde istikrarlı bir şekilde Lehçe konuşarak (One Parent One Language), hafta sonu Lehçe okulu ile (polska szkoła sobotnia), her gün 15-20 dakikalık düzenli Lehçe okuma yaparak ve çocuklarını Polonya’daki aileleriyle bağlantıda tutarak çocuklarının Lehçeyi akıcı biçimde konuşmasını sağlayabilir. Birleşik Krallık okulları İngilizceyi zaten öğretiyor; sizin göreviniz Lehçeyi korumak. Evde aktif Lehçe kullanılmazsa, Birleşik Krallık’ta doğan çocuklar Lehçeyi çok hızlı kaybeder — çoğu zaman 6-8 yaşına kadar.
Birleşik Krallık’taki Polonya topluluğu, ülkedeki en büyük göçmen gruplardan biri; yaklaşık bir milyon Lehçe konuşan ve onlarca yıllık birikmiş iki dilli ebeveynlik deneyimi var. Miras dili rehberlerimizin çoğunda kaygı “çocuğum ev sahibi ülkenin diline yetişebilecek mi?” olurken, burada endişe tam tersi: çocuğum Lehçeyi koruyabilecek mi?
İngilizce konuşulan bir ülkede yaşadığınızda, İngilizce her yere sızar: okul, arkadaşlar, televizyon, ekranlar, şakalar, statü. Çocuklar çok hızlı bir şekilde İngilizcenin “yüksek statülü” dil, Lehçenin ise ev dili olduğunu anlar — ve birçok ailede çocuklar 4-5 yaşına geldiklerinde, anlasalar bile ebeveynlerine Lehçe cevap vermeyi bırakmaya başlar.
Bu normaldir. Aynı zamanda geri çevrilebilir.
Lehçeyi uzun vadede yaşatan ailelerde aynı kalıpları görürsünüz:
Lehçeyi kaybeden ailelerde de neredeyse her zaman benzer kalıplar vardır:
Hangi aile olacağınıza siz karar verirsiniz.
Bu en zor dönemdir. Çocuğunuz anaokuluna / reception’a başlar ve İngilizce hayatına bir anda girer. Birçok Lehçe-Birleşik Krallık ailesi Lehçeyi burada kaybeder.
Lehçe hafta sonu okulunun asıl işi burada başlar — çocuklar Lehçe okuma, yazma ve (önemli olarak) Lehçe tarih ve kültür öğrenir; bu da dile bir kimlik bağı kazandırır.
10-12 yaşlarında akran baskısı ve İngilizcenin baskınlığı zirve yapar. Aksi halde akıcı olan birçok Lehçe-Birleşik Krallık çocuğu burada Lehçeye direnmeye başlar. Bu dönemi atlatan aileler genellikle:
Önerilen günlük akış:
İngilizce okuryazarlık için hiçbir şey yapmanıza gerek yok. Birleşik Krallık okulları bunu zaten tamamen halleder. Çocuğunuz 8 yaşına geldiğinde, sizden yardım almadan İngilizceyi ana dili seviyesinde okuyup yazacaktır. Evdeki zamanınızı Lehçeye ayırın — asıl etki alanınız orası.
Polonyalı ebeveynlerin Birleşik Krallık’ta doğan çocukları doğumda Polonya vatandaşlığı alabilir — ve Polonya vatandaşlığı AB vatandaşlığıdır. Brexit’ten sonra bu, eskisinden daha önemli: Polonya pasaportu olan Birleşik Krallık doğumlu bir çocuk, Polonya dahil herhangi bir AB ülkesinde yaşama, okuma ve çalışma hakkını korur. Bu olmadan, çocuğunuz sizin büyürken sahip olduğunuz serbest dolaşım hakkını kaybeder.
Belgeler Birleşik Krallık’taki herhangi bir Polonya konsolosluğuna (Londra, Manchester, Edinburgh, Belfast) verilir. Polonya doğumlu ebeveynler, çocuk nerede doğarsa doğsun vatandaşlığı soy yoluyla (ius sanguinis) aktarır. Birçok Lehçe-Birleşik Krallık ailesi bunu çocuğun ilk yılında başvurur; daha sonra da talep edilebilir.
Bu dil açısından önemlidir çünkü vatandaşlık başvurusunda bulunan aileler, Birleşik Krallık doğumlu çocuklarında Lehçeyi de neredeyse her zaman evde yaşatır. İkisi birlikte gider. Dilsiz vatandaşlık sadece evraktır; dille birlikte vatandaşlık gerçek bir ikinci hayattır.
Birleşik Krallık’taki miras dili aileleri için pratik bir teşvik: Lehçe, GCSE ve A-Level dersi olarak sunulur. Evde Lehçe konuşarak büyüyen bir çocuk için bu, Birleşik Krallık eğitim sistemindeki en yüksek not / emek oranına sahip sınavlardan biridir.
Bunu ergen öncesi / ergen çocuğunuza şöyle anlatın: “Lehçe konuşman sana fazladan bir A-Level kazandırır.” Çoğu ergen için duygusal motivasyondan çok pratik motivasyon işe yarar.
Hayır. Lehçe konuşmaya devam et. OPOL ebeveynlerinin dili değiştirmeyi reddeden çocukları genellikle 6-12 ay içinde tekrar Lehçe konuşmaya başlar — bazen Polonya gezisinden sonra, bazen de okula Lehçe konuşan bir arkadaş katıldıktan sonra. İngilizceye geçersen Lehçe kalıcı olarak gider. Lehçede kalırsan Lehçe kalır.
Sıkı OPOL: Lehçe konuşan ebeveyn çocukla yalnızca Lehçe konuşur; İngilizce konuşan ebeveyn İngilizce konuşur. Çocuklar konuşana göre ayırır. İngilizce konuşan ebeveynin Lehçe öğrenmesi gerekmez — sadece Lehçe konuşan ebeveynin politikasını desteklemesi ve onu baltalamaması gerekir.
Hayır. Lehçe-Birleşik Krallık ailelerinin iki dilli çocukları, 8 yaşına geldiklerinde İngilizce okuryazarlıkta tek dilli İngilizce akranlarıyla sürekli olarak aynı seviyeye gelir ya da onları geçer. Beyin sabit boyutlu bir kap değildir — Lehçe eklemek İngilizceden eksiltmez.
İdeal olarak 4-5 yaşında. Bazı okullar daha küçük çocukları da kabul eder. 7 yaşından sonra başlamak daha zordur çünkü çocuk okul etrafında zaten İngilizce-yalnız bir kimlik geliştirmiş olur.
Kötü değil — ama dilin ağırlıklı olarak bir ya da iki yetişkin konuşandan alındığını gösterir. Lehçe konuşan akranlar eklemek (cumartesi okulu, Polonya gezileri, Lehçe arkadaşlar) aksanı düzeltir. Uygulama ya da ekran maruziyetiyle kendi kendine düzelmez.
Evet, alabiliyorsan al. Brexit sonrası Polonya vatandaşlığı çocuğuna aksi halde kaybedeceği AB haklarını verir — serbest dolaşım, AB üniversite harçları, AB iş piyasasına erişim. Başvuru Birleşik Krallık’taki herhangi bir Polonya konsolosluğunda oldukça basittir. Dilsiz vatandaşlık yüzeyseldir; ikisini birlikte düşün.
Evet, alabilir ve almalıdır. Bu, Birleşik Krallık’taki Lehçe miras dili çocukları için en yüksek getirili derslerden biridir — iki dilli büyüyen bir çocuk için muhtemel en yüksek not, ayrıca dilinin resmî tanınması. Çoğu polskie szkoły sobotnie öğrencileri 11-12 yaşından itibaren bu sınavlara hazırlar.
Çok önemlidir. Yılda bir kez Polonya’da iki haftalık yoğun dil ortamı, haftada bir yapılan Lehçe okulundan 10 ay boyunca daha fazla konuşma Lehçesi kazandırır. Yılda en az bir gezi yapabiliyorsan yap. Mümkünse daha büyük çocukları Polonya’daki bir yaz kampına (kolonie) gönder.
Çocuğundan Lehçe ile İngilizce arasında seçim yapmasını istemiyorsun. Onların ikisine de sahip olabilmesi için Lehçeyi koruyorsun. Senden önce bunu doğru yapan bir milyon Lehçe-Birleşik Krallık ailesinin ortak sırrı aynıydı: dili değiştirmediler.
