Schließen Sie sich vielen Familien an, die das sprachliche Potenzial ihrer Kinder mit Voiczy freisetzen.
7 Tage kostenlos ausprobieren - Jederzeit kündbar
Veröffentlicht am:
Kurzantwort: Polnischsprachige Eltern in Großbritannien können dafür sorgen, dass ihre Kinder fließend Polnisch sprechen, indem sie zu Hause konsequent Polnisch sprechen (One Parent One Language), eine polnische Samstagsschule (polska szkoła sobotnia) besuchen, täglich 15–20 Minuten strukturiert auf Polnisch lesen und den Kontakt zur polnischen Familie in der Heimat pflegen. Die britischen Schulen kümmern sich um Englisch; Ihre einzige Aufgabe ist es, Polnisch zu schützen. Ohne aktives Polnisch zu Hause verlieren in Großbritannien geborene Kinder Polnisch sehr schnell – typischerweise bis zum Alter von 6–8 Jahren.
Die polnische Gemeinschaft in Großbritannien ist die größte Einwanderergruppe des Landes, mit rund einer Million Polnischsprachigen und jahrzehntelanger Erfahrung im zweisprachigen Erziehen. Anders als bei den meisten unserer Leitfäden zu Herkunftssprachen, bei denen die Sorge lautet: „Wird mein Kind die Sprache des Aufnahmelandes aufholen?“, ist hier das Gegenteil das Problem: Wird mein Kind Polnisch behalten?
Wenn man in einem englischsprachigen Land lebt, ist Englisch überall: in der Schule, bei Freunden, im Fernsehen, auf Bildschirmen, in Witzen, im sozialen Ansehen. Kinder merken sehr schnell, dass Englisch die Sprache mit höherem Status ist und Polnisch die Sprache zu Hause – und in vielen Familien beginnen Kinder schon mit 4–5 Jahren, ihren Eltern nicht mehr auf Polnisch zu antworten, selbst wenn sie alles verstehen.
Das ist normal. Und es ist auch umkehrbar.
Familien, die Polnisch langfristig lebendig halten, haben meist dieselben Muster:
Familien, die Polnisch verlieren, haben fast immer ebenfalls ähnliche Muster:
Sie entscheiden, welche Familie Ihre wird.
Das ist die schwierigste Phase. Ihr Kind kommt in Nursery/Reception, und Englisch explodiert förmlich in seinem Leben. Viele polnisch-britische Familien verlieren hier Polnisch.
Hier leistet die polnische Samstagsschule den größten Teil der Arbeit — Kinder lernen Polnisch lesen, schreiben und, was wichtig ist, polnische Geschichte und Kultur, was ihre Bindung an die Sprache stärkt.
Mit 10–12 Jahren erreichen Gruppendruck und die Dominanz des Englischen ihren Höhepunkt. Viele ansonsten fließend polnisch sprechende polnisch-britische Kinder beginnen dann, sich gegen Polnisch zu wehren. Familien, die diese Phase gut überstehen, tun meist Folgendes:
Vorgeschlagener Tagesablauf:
Sie müssen für die englische Lesekompetenz nichts tun. Die britischen Schulen übernehmen das vollständig. Ihr Kind wird bis zum Alter von 8 Jahren ohne Ihre Hilfe auf muttersprachlichem Niveau Englisch lesen und schreiben. Verwenden Sie Ihre Zeit zu Hause für Polnisch — dort haben Sie tatsächlich Einfluss.
In Großbritannien geborene Kinder polnischer Eltern können bei der Geburt die polnische Staatsbürgerschaft erhalten — und die polnische Staatsbürgerschaft ist EU-Staatsbürgerschaft. Nach dem Brexit ist das wichtiger als früher: Ein in Großbritannien geborenes Kind mit polnischem Pass behält das Recht, in jedem EU-Land, einschließlich Polen, zu leben, zu studieren und zu arbeiten. Ohne diesen Pass verliert Ihr Kind die Freizügigkeit, mit der Sie aufgewachsen sind.
Die Unterlagen werden bei jedem polnischen Konsulat in Großbritannien eingereicht (London, Manchester, Edinburgh, Belfast). In Polen geborene Eltern geben die Staatsbürgerschaft unabhängig vom Geburtsort des Kindes über Abstammung weiter (ius sanguinis). Viele polnisch-britische Familien beantragen sie im ersten Lebensjahr; sie kann auch später noch beantragt werden.
Das ist für die Sprache wichtig, weil Familien, die für ihre in Großbritannien geborenen Kinder die polnische Staatsbürgerschaft beantragen, fast immer auch Polnisch zu Hause lebendig halten. Beides gehört zusammen. Staatsbürgerschaft ohne Sprache ist Papierkram; Staatsbürgerschaft mit Sprache ist ein echtes zweites Leben.
Ein praktischer Anreiz für Familien mit Herkunftssprache in Großbritannien: Polnisch wird als GCSE- und A-Level-Fach angeboten. Für ein Kind, das mit Polnisch zu Hause aufgewachsen ist, gehört das zu den Prüfungen mit dem besten Verhältnis von Aufwand zu Note im britischen Bildungssystem.
Stellen Sie Polnisch Ihrem Tween / Teenager so vor: „Polnisch zu sprechen bringt dir ein zusätzliches A-Level.“ Pragmatismus motiviert die meisten Jugendlichen stärker als Sentimentalität.
Nein. Bleiben Sie bei Polnisch. Kinder von OPOL-Eltern, die sich weigern zu wechseln, beginnen meist innerhalb von 6–12 Monaten wieder auf Polnisch zu antworten — manchmal nach einer Reise nach Polen, manchmal nachdem ein polnischer Freund in ihre Schule kommt. Wenn Sie auf Englisch wechseln, ist Polnisch dauerhaft weg. Wenn Sie bei Polnisch bleiben, bleibt Polnisch erhalten.
Striktes OPOL: Der polnischsprachige Elternteil spricht mit dem Kind nur Polnisch; der englischsprachige Elternteil spricht Englisch. Kinder trennen nach Sprecher. Der englischsprachige Elternteil muss kein Polnisch lernen — er oder sie muss nur die Sprachpolitik des polnischsprachigen Elternteils unterstützen und nicht untergraben.
Nein. Zweisprachige Kinder polnisch-britischer Familien erreichen bis zum Alter von 8 Jahren durchgehend das gleiche Niveau wie einsprachige englische Kinder oder übertreffen es sogar in der englischen Lesekompetenz. Das Gehirn ist kein Behälter mit fester Größe — Polnisch hinzuzufügen bedeutet nicht, Englisch zu verlieren.
Idealerweise mit 4–5 Jahren. Manche Schulen nehmen jüngere Kinder auf. Später als mit 7 zu beginnen ist schwieriger, weil das Kind dann bereits eine rein englische Identität rund um die Schule entwickelt hat.
Nicht schlecht — aber es zeigt, dass die Sprache hauptsächlich über ein oder zwei erwachsene Sprecher aufgenommen wird. Polnischsprachige Gleichaltrige hinzuzufügen (Samstagsschule, Reisen nach Polen, polnische Freunde) ist das, was den Akzent verbessert. Durch App- oder Bildschirmkontakt wird er sich nicht von selbst verbessern.
Ja, wenn Sie können. Nach dem Brexit gibt die polnische Staatsbürgerschaft Ihrem Kind EU-Rechte, die es sonst verliert — Freizügigkeit, EU-Studiengebühren, Zugang zum EU-Arbeitsmarkt. Der Antrag ist bei jedem polnischen Konsulat in Großbritannien unkompliziert. Staatsbürgerschaft ohne Sprache ist oberflächlich; beides zusammen ist ideal.
Ja, und es sollte. Das ist eines der wirkungsvollsten Fächer für polnischstämmige Kinder in Großbritannien — eine sehr wahrscheinliche Spitzennote für ein zweisprachig aufgewachsenes Kind, plus offizielle Anerkennung seiner Sprache. Die meisten polskie szkoły sobotnie bereiten Schüler ab 11–12 Jahren auf diese Prüfungen vor.
Sehr wichtig. Zwei Wochen Immersion in Polen einmal im Jahr bringen für das gesprochene Polnisch mehr als 10 Monate wöchentliche Polnischschule. Wenn Sie sich auch nur eine Reise pro Jahr leisten können, machen Sie sie. Schicken Sie das Kind, wenn möglich, zu einem polnischen Sommercamp (kolonie) für ältere Kinder.
Sie verlangen von Ihrem Kind nicht, sich zwischen Polnisch und Englisch zu entscheiden. Sie schützen Polnisch, damit es beides haben kann. Die Million polnisch-britischen Familien vor Ihnen, die es richtig gemacht haben, teilen dasselbe Geheimnis: Sie haben nicht gewechselt.
