उन कई परिवारों में शामिल हों जो Voiczy के साथ अपने बच्चों की भाषा क्षमता को अनलॉक कर रहे हैं।
7 दिनों के लिए फ्री ट्राई करें - कभी भी कैंसल करें
प्रकाशित किया गया:
त्वरित जवाब: यूके में रहने वाले पोलिश-भाषी माता-पिता अपने बच्चों को पोलिश में धाराप्रवाह बनाए रख सकते हैं, अगर वे घर में सख्ती से पोलिश बोलें (One Parent One Language), वीकेंड पोलिश स्कूल (polska szkoła sobotnia), रोज़ाना 15-20 मिनट का व्यवस्थित पोलिश पढ़ना, और पोलैंड में अपने परिवार से जुड़ाव बनाए रखें। यूके के स्कूल अंग्रेज़ी संभाल लेते हैं; आपका काम सिर्फ पोलिश की रक्षा करना है। घर में सक्रिय रूप से पोलिश न बोलने पर, यूके में जन्मे बच्चे बहुत जल्दी पोलिश खो देते हैं — आमतौर पर 6-8 साल की उम्र तक।
यूके में पोलिश समुदाय देश का सबसे बड़ा प्रवासी समूह है, जहाँ लगभग दस लाख पोलिश-भाषी हैं और द्विभाषी पालन-पोषण का दशकों का अनुभव जमा हो चुका है। हमारी ज़्यादातर विरासत-भाषा गाइड्स में चिंता यह होती है कि “क्या मेरा बच्चा मेज़बान देश की भाषा सीख पाएगा?”, लेकिन यहाँ चिंता उलटी है: क्या मेरा बच्चा पोलिश बनाए रखेगा?
जब आप अंग्रेज़ी-भाषी देश में रहते हैं, तो अंग्रेज़ी सब कुछ बन जाती है: स्कूल, दोस्त, टीवी, स्क्रीन, मज़ाक, रुतबा। बच्चे जल्दी समझ जाते हैं कि अंग्रेज़ी “ऊँचे दर्जे” की भाषा है और पोलिश घर की भाषा — और कई परिवारों में बच्चे 4-5 साल की उम्र तक अपने माता-पिता से पोलिश में जवाब देना बंद कर देते हैं, भले ही वे उसे समझते हों।
यह सामान्य है। और इसे बदला भी जा सकता है।
जो परिवार लंबे समय तक पोलिश ज़िंदा रखते हैं, उनमें आम तौर पर ये पैटर्न होते हैं:
जो परिवार पोलिश खो देते हैं, उनमें भी अक्सर यही पैटर्न होते हैं:
अब यह आप तय करते हैं कि आपका परिवार किस दिशा में जाएगा।
यह सबसे मुश्किल दौर है। आपका बच्चा नर्सरी/रिसेप्शन में जाता है और अंग्रेज़ी उसकी दुनिया में अचानक बहुत बढ़ जाती है। कई पोलिश-यूके परिवार यहीं पोलिश खो देते हैं।
यहीं पोलिश वीकेंड स्कूल सबसे ज़्यादा काम करता है — बच्चे पोलिश पढ़ना, लिखना, और (महत्वपूर्ण रूप से) पोलिश इतिहास और संस्कृति सीखते हैं, जिससे भाषा के साथ उनकी पहचान जुड़ती है।
10-12 की उम्र में साथियों का दबाव और अंग्रेज़ी का दबदबा सबसे ज़्यादा होता है। कई ऐसे पोलिश-यूके बच्चे, जो बाकी सब में धाराप्रवाह होते हैं, यहाँ पोलिश का विरोध करने लगते हैं। जो परिवार इस दौर से निकल जाते हैं, वे आम तौर पर:
सुझाई गई दैनिक दिनचर्या:
अंग्रेज़ी साक्षरता के लिए आपको कुछ करने की ज़रूरत नहीं है। यूके के स्कूल यह पूरी तरह संभाल लेते हैं। आपका बच्चा 8 साल की उम्र तक बिना आपकी मदद के अंग्रेज़ी में native स्तर पर पढ़ना और लिखना सीख जाएगा। घर का समय पोलिश पर लगाइए — वहीं आपका असली असर है।
यूके में जन्मे पोलिश माता-पिता के बच्चे जन्म से ही पोलिश नागरिकता का दावा कर सकते हैं — और पोलिश नागरिकता EU नागरिकता भी है। ब्रेक्ज़िट के बाद यह पहले से भी ज़्यादा महत्वपूर्ण है: पोलिश पासपोर्ट वाला यूके में जन्मा बच्चा किसी भी EU देश, जिसमें पोलैंड भी शामिल है, में रहने, पढ़ने और काम करने का अधिकार बनाए रखता है। इसके बिना, आपका बच्चा वह आवाजाही की आज़ादी खो देता है जिसके साथ आप बड़े हुए।
कागज़ी कार्रवाई यूके में किसी भी पोलिश कांसुलेट (लंदन, मैनचेस्टर, एडिनबरा, बेलफ़ास्ट) में जमा की जाती है। पोलैंड में जन्मे माता-पिता ius sanguinis के तहत, बच्चे के जन्मस्थान की परवाह किए बिना, नागरिकता आगे बढ़ाते हैं। कई पोलिश-यूके परिवार बच्चे के जीवन के पहले साल में इसके लिए आवेदन करते हैं; इसे बाद में भी दावा किया जा सकता है।
यह भाषा के लिए इसलिए मायने रखता है: जो परिवार अपने यूके में जन्मे बच्चों के लिए पोलिश नागरिकता लेते हैं, वे लगभग हमेशा घर में पोलिश भी ज़िंदा रखते हैं। दोनों साथ चलते हैं। भाषा के बिना नागरिकता सिर्फ़ कागज़ी काम है; भाषा के साथ नागरिकता एक असली दूसरी ज़िंदगी है।
यूके के विरासत परिवारों के लिए एक व्यावहारिक प्रोत्साहन: पोलिश को GCSE और A-Level विषय के रूप में पढ़ाया जाता है। जिस बच्चे ने घर में पोलिश बोलते हुए बचपन बिताया है, उसके लिए यह यूके शिक्षा प्रणाली में उपलब्ध सबसे ऊँचे ग्रेड-से-मेहनत वाले परीक्षाओं में से एक है।
अपने tween / teen को पोलिश इस तरह समझाइए: “पोलिश बोलने से तुम्हें एक extra A-Level मिलता है।” ज़्यादातर किशोरों के लिए भावनात्मक प्रेरणा से ज़्यादा व्यावहारिक प्रेरणा काम करती है।
नहीं। पोलिश में ही बोलते रहें। OPOL माता-पिता के वे बच्चे जो भाषा नहीं बदलते, आम तौर पर 6-12 महीनों में फिर से पोलिश बोलने लगते हैं — कभी पोलैंड यात्रा के बाद, कभी स्कूल में कोई पोलिश दोस्त आने के बाद। अगर आप अंग्रेज़ी पर स्विच कर देंगे, तो पोलिश स्थायी रूप से खो सकती है। अगर आप पोलिश में टिके रहेंगे, तो पोलिश बनी रहेगी।
सख्त OPOL: पोलिश बोलने वाला माता-पिता बच्चे से सिर्फ़ पोलिश बोले; अंग्रेज़ी बोलने वाला माता-पिता अंग्रेज़ी बोले। बच्चे बोलने वाले के आधार पर भाषा अलग कर लेते हैं। अंग्रेज़ी बोलने वाले माता-पिता को पोलिश सीखने की ज़रूरत नहीं है — उन्हें बस पोलिश बोलने वाले माता-पिता की नीति का समर्थन करना है और उसे कमज़ोर नहीं करना है।
नहीं। पोलिश-यूके परिवारों के द्विभाषी बच्चे 8 साल की उम्र तक अंग्रेज़ी साक्षरता में लगातार monolingual अंग्रेज़ी साथियों के बराबर या उनसे बेहतर प्रदर्शन करते हैं। दिमाग़ कोई तय आकार का कंटेनर नहीं है — पोलिश जोड़ने से अंग्रेज़ी कम नहीं होती।
आदर्श रूप से 4-5 साल की उम्र में। कुछ स्कूल छोटे बच्चों को भी लेते हैं। 7 साल की उम्र के बाद शुरू करना ज़्यादा मुश्किल होता है, क्योंकि तब तक बच्चा स्कूल के आसपास एक अंग्रेज़ी-ही-आधारित पहचान बना चुका होता है।
बुरा नहीं — लेकिन यह संकेत देता है कि भाषा मुख्यतः एक या दो वयस्क बोलने वालों से ही मिल रही है। पोलिश बोलने वाले साथियों को जोड़ना (सैटरडे स्कूल, पोलैंड यात्राएँ, पोलिश दोस्त) उच्चारण सुधारने का तरीका है। यह ऐप या स्क्रीन के इस्तेमाल से अपने-आप ठीक नहीं होगा।
हाँ, अगर आप कर सकते हैं। ब्रेक्ज़िट के बाद पोलिश नागरिकता आपके बच्चे को वे EU अधिकार देती है जो वरना खो जाते हैं — आवाजाही की स्वतंत्रता, EU विश्वविद्यालय शुल्क, EU नौकरी बाज़ार तक पहुँच। आवेदन यूके में किसी भी पोलिश कांसुलेट में सीधा है। भाषा के बिना नागरिकता सतही है; दोनों को साथ जोड़िए।
हाँ, और उसे लेना चाहिए। यह यूके के पोलिश विरासत बच्चों के लिए सबसे ज़्यादा फ़ायदे वाले विषयों में से एक है — द्विभाषी बच्चे के लिए संभावित रूप से टॉप ग्रेड, और उनकी भाषा की आधिकारिक मान्यता भी। ज़्यादातर polskie szkoły sobotnie 11-12 साल की उम्र से इन परीक्षाओं की तैयारी कराती हैं।
बहुत महत्वपूर्ण। साल में एक बार पोलैंड में दो हफ़्ते की immersion, साप्ताहिक पोलिश स्कूल के 10 महीनों से भी ज़्यादा spoken Polish सुधारती है। अगर आप साल में कम-से-कम एक यात्रा कर सकते हैं, तो ज़रूर करें। अगर संभव हो, तो बड़े बच्चों को पोलिश समर कैंप (kolonie) में भेजें।
आप अपने बच्चे से पोलिश और अंग्रेज़ी में से किसी एक को चुनने के लिए नहीं कह रहे। आप पोलिश की रक्षा कर रहे हैं ताकि वे दोनों पा सकें। आपसे पहले के दस लाख पोलिश-यूके परिवार, जिन्होंने यह सही किया, एक ही राज़ साझा करते हैं: उन्होंने भाषा नहीं बदली।
