世界中の家族と一緒に、Voiczyでお子さまが新しい言語を話せるようにしましょう。
7日間無料です。いつでも解約できます。
文：Ebru（Voiczy創業者）
公開日：
ひとことで言うと： オランダに住む日本語話者のご家庭では、週5日以上のオランダ語環境の peuterspeelzaal や学校、毎日15〜20分の無理のないオランダ語学習、そして家庭ではしっかり日本語＋土曜の日本語補習校を組み合わせるのがおすすめです。オランダの学校制度は、日本から来たお子さまにも比較的なじみやすい一方で、本当に悩みやすいのは、オランダ語にどっぷり浸かる中で日本語をどう保つかです。
オランダの日本人コミュニティはそれほど大きくなく、人数はおよそ1万人。アムステルダム〜アムステルフェーン周辺、とくにアムステルフェーンの日本人学校の近くに集まっています。多くの日本人家庭は3〜7年ほどの赴任で滞在していて、同じ悩みにぶつかります。日本に帰国したとき、学校生活に困らないだけの日本語を保てるだろうか？ このガイドでは、その不安にお答えしながら、もうひとつの大切な疑問にも向き合います。子どもはオランダ語についていけるのだろうか？
オランダで子育てをしている日本人の保護者の中には、「家で日本語ばかり使うと、オランダ語の言語発達に影響するのでは」と心配される方もいます。でも、研究でははっきりしています。家庭で日本語を使うことが、オランダ語習得の妨げになるわけではありません。むしろ、日本語の土台がしっかりしているほうが、オランダ語のことばの学習も進みやすくなります。
オランダ語の伸びを妨げやすいのは、次のようなことです。
家では日本語をしっかり使って大丈夫です。オランダ語は、学校、友だち、Klokhuis、そして毎日のアプリでの語学学習から、少しずつ自然に育っていきます。
オランダの学校制度をさらに詳しく知りたい方は、オランダ在住の外国人としてのオランダ語 のガイドも参考になります。
おすすめの流れはこちらです。
4つ目について、少し大事なポイントがあります。子ども向けの語学学習アプリの多くは、説明が英語ベースです。でも、日本語・オランダ語バイリンガルのお子さまで、まだ英語の読み書きが十分でない場合、このやり方は負担になりがちです。つまり、お子さまは1つではなく2つの外国語を通して学ぶことになってしまいます。
実際に日本語・オランダ語のご家庭からよく聞くのは、日本語から Nederlands にそのままつながる、毎日短時間の学習のほうが続けやすいという声です。日本語のネイティブ音声があり、広告がなく、落ち着いたスクリーンタイムで取り組めることも大切です。そこで私たちは、そうしたご家庭に合うように Voiczy の日本語→オランダ語版 を作りました。どのツールを選ぶ場合でも、基本は同じです。日本語を橋渡しにして、毎日15〜20分を目安に続けましょう。
オランダ語を学び始めて1年ほどたっても、先生から「伸びがあまり見られない」と言われた場合は、logopedie について相談してみてもよいでしょう。紹介は学校経由で行われることが多く、通常はオランダの保険でカバーされます。
ただし、沈黙期を遅れと決めつけないことも大切です。最初の6〜12か月ほどは、話すよりも聞くことに集中する時期がよくあります。日本人のお子さまは、日本文化の影響もあって、話す前にしっかり聞く傾向があり、沈黙期がやや長めになることもあります。詳しくは、沈黙期についてのガイド をご覧ください。
オランダの日本人コミュニティは、アムステルフェーンとアムステルダム南西部、そして日本人学校（日本人学校 Japans Lyceum）の周辺に多く集まっています。企業赴任のご家庭にとって、この環境はとても心強いものです。
アムステルフェーンに住んでいると、こうした日本語環境を日常に取り入れやすいのが大きな利点です。一方で、ロッテルダムやユトレヒト、そのほかの小さな都市に住んでいる場合は、日本語環境は hoshū jugyō kō、家族とのビデオ通話、そして家庭で意識して整える工夫が中心になります。それでも十分に育てていけます。少しだけ、計画的に取り入れることが大切です。
日本はオランダより7〜8時間進んでいます。一見すると不便ですが、見方を変えると大きな味方になります。
オランダの夕方、たとえば18:00〜19:00の夕食や寝る前の時間は、日本では深夜2:00〜3:00。さすがに通話には向きません。でも、オランダの朝、07:00〜08:00の朝食の時間なら、日本では14:00〜15:00です。ちょうどおばあちゃんの午後にあたります。お子さまは毎朝、学校へ行く前にobaa-chan と20分ほどビデオ通話ができますし、obaa-chan も無理に早起きせずにすみます。
実際、日本語・オランダ語のご家庭では、この形を朝のルーティンにしていることがよくあります。日本語で朝食を食べながら、タブレット越しに見守るおばあちゃん。これは、日本語維持の方法としてとても効果的ですし、お金もかかりません。それだけでなく、世代を超えた深いつながりも育ててくれます。
家庭で日本語を使わなくなり、hoshū jugyō kō にも通わなくなると、その可能性はあります。ただ、オランダで育った第三文化の日本人のお子さまの中には、大人になってもとても自然な日本語を保っている方がたくさんいます。土曜学校と家庭での日本語を続けているご家庭ほど、日本語をしっかり維持できています。
心配いりません。コードスイッチングはバイリンガルの子どもには自然なことです。少なくとも親のどちらか一方が一貫して日本語で話していれば、日本語は安定しやすくなります。
ほとんどの場合、問題ありません。沈黙期はごく普通です。日本人のお子さまは、話し始める前に6〜14か月ほど聞くことに集中することも珍しくありません。オランダ語は、ある日を境に一気に出てくることもあります。
夕方ではなく、朝に固定するのがおすすめです。オランダの07:00〜08:00は、日本の14:00〜15:00。祖父母にとって無理のない午後の時間です。朝食中の15〜20分の通話は、お子さまにとって毎日安定して入ってくる日本語の時間になり、祖母も睡眠を削らずに孫の成長を見守れます。
これは滞在予定によって変わります。
はい。6〜7歳ごろから継続して hoshū jugyō kō に通えば十分可能です。反対に、土曜学校がないと、10歳ごろまでに漢字力が弱くなってしまうお子さまも少なくありません。
お子さまに2つの言語と、2つの文化につながる力を渡せるのは、とても大きな財産です。毎日の積み重ねがあれば、どちらもきちんと育てていけます。
