انضم إلى العديد من العائلات التي تفتح إمكانيات أطفالها اللغوية مع Voiczy.
جرّب مجانًا لمدة 7 أيام - ألغِ في أي وقت
نشرت في:
الإجابة المختصرة: يمكن للآباء الناطقين بالبولندية في ألمانيا مساعدة أطفالهم على تعلّم الألمانية من خلال الجمع بين الالتحاق بـ Kindergarten أو Grundschule لمدة 5 أيام أو أكثر، و15-20 دقيقة من التدريب المنظّم على الألمانية في المنزل، مع الحفاظ على البولندية قوية في البيت. تُعدّ البولندية-الألمانية من أسهل التركيبات الثنائية اللغوية لأن النظام المدرسي لديه خبرة تمتد لعقود مع العائلات البولندية. حافظوا على البولندية في المنزل، ودعوا المدرسة + التطبيق يتكفّلان بالألمانية.
تُعدّ الجالية البولندية في ألمانيا من أكبر الجاليات في أوروبا، خصوصًا في برلين وهامبورغ وشمال الراين-وستفاليا وعلى طول الحدود الألمانية-البولندية. ويحظى التعدد اللغوي البولندي-الألماني بدعم جيد من كلا النظامين التعليميين، كما أنه موضوع مدروس على نطاق واسع من قبل الباحثين. يجمع هذا الدليل النصائح العملية التي تنجح فعلًا.
يشعر كثير من الآباء البولنديين في ألمانيا بالضغط للتحول إلى الألمانية في المنزل، خاصة عندما يذكر معلم Kita أن تقدّم الطفل في الألمانية أبطأ من المتوقع. هل يجب أن نتحدث الألمانية في المنزل فقط؟ الإجابة الصادقة: لا.
ما الذي يبطئ تقدّم الألمانية فعلًا:
حافظوا على قوة البولندية في المنزل. ستأتي الألمانية من المدرسة، والأصدقاء الألمان، وSendung mit der Maus، وروتين يومي مع تطبيق.
الأطفال البولنديون-الألمان ممثلون بنسبة أعلى في Gymnasium مقارنةً بمجموعات المهاجرين الأخرى، ويرجع ذلك جزئيًا إلى أن عادات الأسرة البولندية في القراءة في المنزل، ودروس الموسيقى، والأنشطة المنظمة في عطلة نهاية الأسبوع تنتقل بشكل جيد إلى النظام الأكاديمي الألماني.
التسلسل اليومي المقترح:
إذا أبلغكم معلم الطفل أن تقدّمه في الألمانية محدود، فاسألوا عن Logopädie عبر Kinderarzt الخاص بكم. وغالبًا ما تكون مغطاة من Krankenkasse.
لا تخلطوا بين فترة الصمت (أول 6-12 شهرًا من الاستماع قبل التحدث) وبين التأخر. اقرأوا دليلنا عن فترة الصمت في تعلّم اللغات.
إذا كنتم تعيشون في شرق ألمانيا — برلين، براندنبورغ، ساكسونيا — فأنتم تملكون ميزة جغرافية لا تملكها أي جالية ذات جذور مهاجرة أخرى: بولندا تبعد ساعة إلى ساعتين فقط. مدن توأم مثل Görlitz/Zgorzelec، وFrankfurt(Oder)/Słubice، وGuben/Gubin تمتد عبر الحدود، ويعبرها الأطفال فعليًا من أجل المدرسة والرياضة والعائلة. وتُعدّ حمّامات السباحة، ومحلات الآيس كريم، والمكتبات على الجانب البولندي وجهاتٍ اعتيادية لعطلة نهاية الأسبوع بالنسبة للعائلات على الجانب الألماني.
استفيدوا من هذا. إن القيام برحلة يومية واحدة شهريًا إلى بولندا لطفلكم هو أرخص وأقوى مصدر للتعرّض للبولندية يمكنكم شراؤه. اختاروا مقهى واحدًا في Słubice. وملعبًا واحدًا في Zgorzelec. واجعلوا ذلك طقسًا عائليًا. سيكبر طفلكم وهو يرى البولندية مكانًا، لا واجبًا.
يتيح القانون البولندي للأطفال المولودين في الخارج لأحد الوالدين البولنديين المطالبة بالجنسية البولندية عند الولادة دون فقدان الجنسية الألمانية — فبولندا وألمانيا كلتاهما تسمحان بازدواج الجنسية لمواطني الاتحاد الأوروبي. ويمكن إتمام الأوراق في أي konsulat بولندي في ألمانيا.
وهذا يستحق التفكير لأن: الجنسية البولندية هي جنسية الاتحاد الأوروبي، وتمنح طفلكم حقًا غير مقيّد في العيش والعمل في أي دولة من دول الاتحاد الأوروبي (كضمانة ضد أي تحولات سياسية ألمانية مستقبلية)، كما أنها ترسل إلى طفلكم رسالة بأن بولندا جزء من هويته. فالجنسية من دون لغة تبقى فارغة؛ واللغة هي ما يجعل الهوية راسخة.
فقط إذا توقفتم عن استخدام البولندية في المنزل. كثير من الأطفال البولنديين-الألمان من الجيل الثالث يفقدون البولندية — وغالبًا لأن الوالدين نفسيهما نشآ في بيوت بولندية خالصة ثم تحولا بالكامل عندما أنجبا أطفالًا. لا تكرروا هذا النمط. قاعدة "لغة واحدة من أحد الوالدين" (OPOL) هي الخيار الآمن الافتراضي.
لا. خلط اللغات سمة طبيعية من سمات الحياة ثنائية اللغة. ما دام أحد الوالدين يتحدث مع الطفل بالبولندية بنسبة 100%، ستبقى البولندية سليمة.
على الأرجح لا — فـ فترة الصمت تستمر من 6 إلى 12 شهرًا لدى كثير من الأطفال. وغالبًا ما تظهر الألمانية فجأة بين الشهر 8 و14.
لا. الأطفال البولنديون-الألمان الذين حافظت أسرهم على القراءة والكتابة بالبولندية في المنزل هم أكثر احتمالًا للالتحاق بـ Gymnasium، لا أقل. العامل الحاسم هو ما إذا كان الوالدان يقرآن للطفل بانتظام بأي لغة.
إذا كانت لديكم الإمكانية، نعم. الأوراق بسيطة (في konsulat بولندي في برلين، هامبورغ، ميونخ، كولونيا). تمنح الجنسية البولندية طفلكم حقوق الاتحاد الأوروبي، ومرونة مستقبلية، ومرتكزًا هوياتيًا يتكامل مع اللغة البولندية التي تحافظون عليها في المنزل. فالجنسية من دون لغة تضعف مع البلوغ؛ واللغة من دون جنسية جيدة، لكنها أسهل في الحفاظ عليها عندما يجتمع الاثنان.
نعم، إن أمكن. التحدث بالبولندية في المنزل يمنح الطلاقة. أما مدرسة عطلة نهاية الأسبوع البولندية فتحمي مهارات القراءة والكتابة وتربط الطفل بمجتمع من الأطفال البولنديين-الألمان الآخرين.
أنتم تمنحون طفلكم البولندية والألمانية معًا. وقد أثبتت عقود من العائلات البولندية-الألمانية قبلكم أن هذا ينجح.
